魯金《香港人須知》鉤沉

到中央圖書館借魯金80年代在東方日報《香港人須知》專欄剪報，有三大盒，只選有關地名的部份看，不可影印，只淮筆錄，用了五個小時。魯金的說法，很多都同其他人不同，魯金《香港人須知》鉤沉

一　最重要及最可信見解

l 步即泊船處，即埗頭本字。大步，即大埗頭；米步即，運米埗頭。
l 如因僱印裔工程師測量北區河流，故被印裔工程師命名為印度河India River (梧桐河)、恆河Gang River (平原河)、杰克勒姆河Jhelum River( 丹山河)、薩特盧河Sutlej River ( 石上河)、切納布河Chenab River (軍地河)。在印巴，薩特盧河、杰克勒姆河和切納布河都是印度河支流。
l １８５０年荷里活道命名早於１９０３年美國荷里活。當時該處冬青成林。
l 桂角山英譯Ｋａｉ　Ｋｅｕｎｇ　Ｌｅｎｇ再中譯成雞公嶺。
l 英水兵大部份為蘇格蘭人，故測量香港仔時，以家鄉港口命為Ａｂｅｒｄｅｅｎ。
l 在港德牧巴色會1914因英德戰爭被驅，由英基督教監管自理，改稱祟真會，即祟敬真理。
l 扯旗山之名不為張保仔起，當時仍叫香爐峰，卑路乍在山頂扯米字旗，定名佔領山ｐｏｓｓｅｓｓｉｏｎ　Ｍｏｕｎｔ。吉士笠譯為太平山，慶鴉片戰爭結束而太平，後配合維港而稱維山。

二　不重要但可信見解

l 陂塘乃築於山上之水塘，儲水供旱時灌溉用，平原河有塘肚、昂塘、塘坊三村，都有陂塘。
l 汲水間原名急水門。
l 西貢公路名ｈｉｒａｍｓ　ｈｉｇｈｗａｙ　，設計者是英軍少校，綽號香腸。ｈｉｒａｍｓ是香腸，路直長似腸。
l 因形肖故名牛屎忽灣，後雅化成牛池灣。
l 坪洋本名坪源。
l 掃桿埔原名地膚，藜科，枯後，可作掃帚。

三　重要但不可盡信見解

l 九龍原九隆起之山，可駐軍設汛。
l 圓嶺有石礦，鑽可取石，做建材，因稱鑽石山。１８９８英人把鑽石山譯為Ｄｉａｍｏｎｄ　Ｈｉｌｌ。
l 插桅杆村之桅杆為清遷界標記。
l 西貢因為是貢船在西面的停泊點命名。
l 軍地由未能趕及勤王帝昺護駕的士兵留駐而成，非指英軍紮營處。
l 長山古寺是從前附近鄉人去南洋的留宿地，之後出沙頭角海碼頭。
l 紅花嶺的紅花是杜鵑／胭脂花（花冠似一筆筒），英名Ｒｏｂｉｎ　ｎｅｓｔ‘ｓＨｉｌｌ，Ｒｏｂｉｎ聲如嘶馬，故名駒鳥，亦稱知更鳥，大約一個更次叫一次，故名知更。
l 三山國王扶宋太祖征中原，三山是明山、巾山、獨山，宋太祖拳政後，遂封三山為豐國之王，寧國之王，之王後，演成國王
l 年花階段變化：開埠至1938年為吊鍾，廣州興，在枝頂開花，有高中象徵。唯1913新界劃入殖民地範圍，禁砍伐，改由大陸運來。抗戰後交通困難，才用桃花代替。

四　不重要又不可盡信見解
l 東心其實為東心鰭(心鰭即背鰭) ，漁民以形命名。
l 牛過路是白沙澳、荔枝莊村人，要到沙頭角買牛，在海下登岸，拖回之路。
l 蒲台島因似蒲魚命名。
l 火炭因山上多火炭母命名。


五　不可信見解

l 元朗藍地有老虎坑及虎地下村，軍地有虎地排，青衣有虎地角，獅子山下有老虎岩；新安縣誌及東莞縣誌物產篇都記載老虎；三四十年代仍獵得四隻；足證有虎築巢繁殖。
l Ｓｔａｒｉｎｇ　Ｉｎｌｅｔ社為橋柱之門，當時以深圳河為界，故第一條界柱便在沙頭角海河以外打下去，這種木柱有如建橋的木柱，此英人稱沙頭角海為橋柱之門，意即中英交處的門戶也。
l 浪茄由於海口兩邊有石似矮瓜，又大浪，故名。